ABUELO Mira este lago inmenso y azul, hijita. El lago Titicaca. En el fondo… están los pumas grises.
NIÑA ¿Qué pumas, abuelo?
ABUELO “Pumas grises”. Eso significa “Titicaca” en nuestra lengua aymara. Es una historia antigua, muy antigua…
CONTROL MÚSICA AYMARA
EFECTO VIENTO
ABUELO Apu Qullana Awki había creado al mundo. La tierra, el cielo, los animalitos… y la gente. Cuando terminó de crear, el Apu fue a vivir a los cerros de nieve.
AWKI Sean felices. Vivan tranquilos en este paraíso que les doy.
ABUELO En aquellos tiempos, este lago era un valle hermoso. No había envidia ni peleas entre la gente. El único mandamiento de Qullana Awki era no subir a la montaña sagrada, donde él vivía.
HOMBRE ¿Y por qué no vamos a subir? Queremos ser poderosos como él.
ABUELO Desobedecieron. Pero cuando estaban subiendo el cerro…
EFECTO RUGIDOS
ABUELO … el Apu hizo salir de las cuevas muchos pumas grises que devoraron a la gente. Casi todos murieron.
EFECTO TRUENO Y LLUVIA
ABUELO Entonces, padre Sol, tata Inti, lloró sin consuelo durante cuarenta días y cuarenta noches. Las lágrimas del Sol fueron formando una laguna, un gran lago que ahogó a todos los pumas. La poquita gente que se salvó, dijo: “qaqa titinakawa”. Ahí están los pumas grises. Titi-caca.
NIÑA ¿Así nació este lago, abuelo?
ABUELO Y así renació nuestro pueblo, la gran nación aymara, agradecida del Sol, bendecida por la Pachamama.
CONTROL CANCIÓN AYMARA
LOCUTORA Los aymaras viven en el altiplano de Bolivia y Perú, a cuatro mil metros de altura. Son más de dos millones y habitan desde el lago Titicaca hasta el norte de Chile y Argentina.
LOCUTOR Hace más de cuatro mil años, en torno al templo de Tiwanaku, se
desarrolló la sabia civilización aymara.
AYMARA ORACIÓN AL SOL
LOCUTORA Tata Inti, Padre Sol, gran Wiracocha. Madre Tierra, Pachamama siempre fértil.
LOCUTOR El mundo aymara, profundamente religioso, sigue los ritmos de la naturaleza.
LOCUTORA En la cultura aymara, la vida es circular, como el camino del Sol. Del oriente viene la luz y las lluvias. Los templos y las casas deben mirar hacia allá. En el occidente está el ocaso donde se pierden las aguas, el desierto de Atacama.
LOCUTOR Sobre las cumbres andinas, majestuoso, hace círculos el cóndor.
LOCUTORA El mundo aymara es dual. Todo es dos. Cielo y Tierra. Noche y Día. Hombre y mujer. Hasta los apus, los cerros sagrados, son masculinos y femeninos.
LOCUTOR Son un pueblo milenario dedicado al pastoreo de ovejas y
llamas.
LOCUTORA Y al cultivo de la papa, usando técnicas ancestrales.
LOCUTOR La coca es sagrada para los aymaras. La mascan para combatir
el frío y el dolor. Y echan sus hojas sobre la tierra para conocer el futuro.
CONTROL MÚSICA AYMARA
LOCUTORA A mediados del siglo 15, los aymaras fueron conquistados por los incas. Pero mantuvieron su lengua y sus tradiciones.
EFECTO CABALLOS Y BULLA
LOCUTOR En el siglo 16, llegaron los españoles al mando del cruel Diego de Almagro.
EFECTO PICANDO PIEDRA
LOCUTORA Años más tarde, en las minas de plata de Potosí, fueron exterminados millones de indígenas aymaras y quechuas.
LOCUTOR Las rebeliones encabezadas por Tupaj Amaru y Micaela Bastidas, Tupaj Katari y Bartolina Sisa, mostraron la dignidad y el coraje de los pueblos andinos.
CONTROL MÚSICA AYMARA
ABUELO Mira el lago, hijita, el lago de los pumas grises. Después de aquellos, vinieron otros pumas que nos despedazaron. Vimos a nuestros hijos escupiendo sangre en la mina. Vimos a nuestras hijas violadas, humilladas por los amos blancos. El Sol volvió a llorar por nosotros.
CONTROL MÚSICA AYMARA EMOTIVA
ABUELO Pero el mundo da vueltas. Ahora está de cabeza. Al revés, injusto. Pero se enderezará. Habrá un “pachakuti”. ¿Sabes qué dijo Tupaj Katari cuando los españoles lo descuartizaban?
NIÑA ¿Qué dijo, abuelo?
KATARI (ECO) Me matarán. Pero mañana volveré y seré millones.
CONTROL MÚSICA AYMARA EMOTIVA
ABUELO Mañana es hoy, muchacha. Aquí estamos, la gran nación aymara,
los hijos y las hijas del Sol y de la Pachamama.
NIÑA ¿Qué pumas, abuelo?
ABUELO “Pumas grises”. Eso significa “Titicaca” en nuestra lengua aymara. Es una historia antigua, muy antigua…
CONTROL MÚSICA AYMARA
EFECTO VIENTO
ABUELO Apu Qullana Awki había creado al mundo. La tierra, el cielo, los animalitos… y la gente. Cuando terminó de crear, el Apu fue a vivir a los cerros de nieve.
AWKI Sean felices. Vivan tranquilos en este paraíso que les doy.
ABUELO En aquellos tiempos, este lago era un valle hermoso. No había envidia ni peleas entre la gente. El único mandamiento de Qullana Awki era no subir a la montaña sagrada, donde él vivía.
HOMBRE ¿Y por qué no vamos a subir? Queremos ser poderosos como él.
ABUELO Desobedecieron. Pero cuando estaban subiendo el cerro…
EFECTO RUGIDOS
ABUELO … el Apu hizo salir de las cuevas muchos pumas grises que devoraron a la gente. Casi todos murieron.
EFECTO TRUENO Y LLUVIA
ABUELO Entonces, padre Sol, tata Inti, lloró sin consuelo durante cuarenta días y cuarenta noches. Las lágrimas del Sol fueron formando una laguna, un gran lago que ahogó a todos los pumas. La poquita gente que se salvó, dijo: “qaqa titinakawa”. Ahí están los pumas grises. Titi-caca.
NIÑA ¿Así nació este lago, abuelo?
ABUELO Y así renació nuestro pueblo, la gran nación aymara, agradecida del Sol, bendecida por la Pachamama.
CONTROL CANCIÓN AYMARA
LOCUTORA Los aymaras viven en el altiplano de Bolivia y Perú, a cuatro mil metros de altura. Son más de dos millones y habitan desde el lago Titicaca hasta el norte de Chile y Argentina.
LOCUTOR Hace más de cuatro mil años, en torno al templo de Tiwanaku, se
desarrolló la sabia civilización aymara.
AYMARA ORACIÓN AL SOL
LOCUTORA Tata Inti, Padre Sol, gran Wiracocha. Madre Tierra, Pachamama siempre fértil.
LOCUTOR El mundo aymara, profundamente religioso, sigue los ritmos de la naturaleza.
LOCUTORA En la cultura aymara, la vida es circular, como el camino del Sol. Del oriente viene la luz y las lluvias. Los templos y las casas deben mirar hacia allá. En el occidente está el ocaso donde se pierden las aguas, el desierto de Atacama.
LOCUTOR Sobre las cumbres andinas, majestuoso, hace círculos el cóndor.
LOCUTORA El mundo aymara es dual. Todo es dos. Cielo y Tierra. Noche y Día. Hombre y mujer. Hasta los apus, los cerros sagrados, son masculinos y femeninos.
LOCUTOR Son un pueblo milenario dedicado al pastoreo de ovejas y
llamas.
LOCUTORA Y al cultivo de la papa, usando técnicas ancestrales.
LOCUTOR La coca es sagrada para los aymaras. La mascan para combatir
el frío y el dolor. Y echan sus hojas sobre la tierra para conocer el futuro.
CONTROL MÚSICA AYMARA
LOCUTORA A mediados del siglo 15, los aymaras fueron conquistados por los incas. Pero mantuvieron su lengua y sus tradiciones.
EFECTO CABALLOS Y BULLA
LOCUTOR En el siglo 16, llegaron los españoles al mando del cruel Diego de Almagro.
EFECTO PICANDO PIEDRA
LOCUTORA Años más tarde, en las minas de plata de Potosí, fueron exterminados millones de indígenas aymaras y quechuas.
LOCUTOR Las rebeliones encabezadas por Tupaj Amaru y Micaela Bastidas, Tupaj Katari y Bartolina Sisa, mostraron la dignidad y el coraje de los pueblos andinos.
CONTROL MÚSICA AYMARA
ABUELO Mira el lago, hijita, el lago de los pumas grises. Después de aquellos, vinieron otros pumas que nos despedazaron. Vimos a nuestros hijos escupiendo sangre en la mina. Vimos a nuestras hijas violadas, humilladas por los amos blancos. El Sol volvió a llorar por nosotros.
CONTROL MÚSICA AYMARA EMOTIVA
ABUELO Pero el mundo da vueltas. Ahora está de cabeza. Al revés, injusto. Pero se enderezará. Habrá un “pachakuti”. ¿Sabes qué dijo Tupaj Katari cuando los españoles lo descuartizaban?
NIÑA ¿Qué dijo, abuelo?
KATARI (ECO) Me matarán. Pero mañana volveré y seré millones.
CONTROL MÚSICA AYMARA EMOTIVA
ABUELO Mañana es hoy, muchacha. Aquí estamos, la gran nación aymara,
los hijos y las hijas del Sol y de la Pachamama.
